1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,040 --> 00:00:43,520 Na violência da noite Onde se ouve o grito silencioso Só ele sabe para onde vai 4 00:00:45,160 --> 00:00:48,600 Como um sonho dentro de um sonho. 5 00:00:48,600 --> 00:00:59,960 Seu coração bate como um martelo, como a batida de uma música, e o fogo queima por dentro. 6 00:01:00,000 --> 00:01:03,920 E ele sabe que não pertence, mas deve ser forte. 7 00:01:03,920 --> 00:01:08,080 Ele é um homem mercenário. 8 00:01:08,320 --> 00:01:13,920 Homem mercenário. Homem mercenário. Ele é um homem mercenário 9 00:01:26,939 --> 00:01:32,060 Posso apresentar-lhe o seu Mestre de Cerimónias, Ronald Sutherby. 10 00:01:35,500 --> 00:01:37,720 Boa noite, senhoras e senhores. 11 00:01:37,720 --> 00:01:38,140 Boa noite, senhoras e senhores. Esta noite é verdadeiramente uma ocasião maravilhosa para nós, um grupo seleto e privilegiado, testemunharmos a inauguração do maior e mais precioso diamante que veio do continente africano. 12 00:01:38,140 --> 00:01:50,920 Esta noite é verdadeiramente uma ocasião maravilhosa para nós, um grupo seleto e privilegiado, testemunharmos a inauguração do maior e mais precioso diamante que veio do continente africano. 13 00:01:57,299 --> 00:02:01,619 Maior que o aro, mais espetacular que a coluna. 14 00:02:02,040 --> 00:02:07,560 Medido em 526 quilates. 15 00:02:09,160 --> 00:02:11,960 É um grande prazer apresentar a você. 16 00:02:13,340 --> 00:02:23,019 O Diamante Verbeek. 17 00:02:23,019 --> 00:02:27,080 E agora que melhor maneira de assinalar esta ocasião festiva do que saudá-la? 18 00:02:27,080 --> 00:02:27,580 E agora que melhor maneira de assinalar esta ocasião festiva do que saudá-la? Com uma garrafa de sombra. 19 00:02:27,580 --> 00:02:29,160 Com uma garrafa de sombra. 20 00:03:52,480 --> 00:03:56,240 Na violência da noite. 21 00:03:56,240 --> 00:03:56,880 Na violência da noite. Onde você ouve no silêncio livre Ele realmente escolheu para onde vai 22 00:03:56,880 --> 00:04:02,800 Onde você ouve no silêncio livre Ele realmente escolheu para onde vai 23 00:04:03,700 --> 00:04:04,580 Miguel Ouro. 24 00:04:08,580 --> 00:04:10,500 Você está aqui a lazer ou a negócios, Sr. 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,300 Ouro? 26 00:04:11,300 --> 00:04:12,819 Um pouco dos dois, digamos. 27 00:04:15,240 --> 00:04:17,000 Que tipo de negócio você faz? 28 00:04:17,000 --> 00:04:19,560 Gestão de pessoas e modificação de comportamento de conduta. 29 00:04:22,120 --> 00:04:24,920 Parece um trabalho muito interessante e perigoso. 30 00:04:24,920 --> 00:04:26,200 Vamos jogar este 31 00:04:26,200 --> 00:04:26,280 Vamos jogar este Sempre terei um emprego. 32 00:04:26,280 --> 00:04:27,800 Sempre terei um emprego. 33 00:04:29,640 --> 00:04:33,000 O problema é: você sempre consegue fazer o trabalho? 34 00:04:41,540 --> 00:04:45,060 Você não saberia onde posso conseguir um bom charuto cubano, não é? 35 00:04:45,060 --> 00:04:48,100 Vocês, americanos, com seu senso de humor, isso me mata. 36 00:04:50,340 --> 00:04:51,220 Outra vez 37 00:05:09,220 --> 00:05:21,300 Sim, o fogo ainda morreu girando rodas dentro de uma roda Só uma coisa é a respiração 38 00:05:35,260 --> 00:05:36,380 Importa-se se eu sentar assim? 39 00:05:37,860 --> 00:05:39,620 Ah, não, não, é isso. 40 00:05:39,700 --> 00:05:41,460 Sou eu, país? 41 00:05:41,460 --> 00:05:44,740 Na verdade, nós o encontramos. 42 00:05:44,740 --> 00:05:45,800 Quem é você? 43 00:05:45,800 --> 00:05:46,260 Quem é você? E como você me conhece? 44 00:05:46,260 --> 00:05:47,560 E como você me conhece? 45 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Meu nome é Michael Gold. 46 00:05:49,639 --> 00:05:53,400 Represento um grupo de cidadãos preocupados nos Estados Unidos. 47 00:05:53,720 --> 00:05:54,360 Preocupado? 48 00:05:54,599 --> 00:05:55,240 Oh. 49 00:05:59,540 --> 00:06:01,220 Você gosta de pássaros. 50 00:06:02,020 --> 00:06:04,500 Sim, não tenho afinidade com eles. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,180 Eu pensei em funcionar. 52 00:06:09,200 --> 00:06:12,240 Que abordagem estranha. 53 00:06:12,240 --> 00:06:14,480 O que você quer, meu jovem? 54 00:06:14,480 --> 00:06:16,800 Queremos ajudá-lo. 55 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 Veja, uh, os americanos, você quer dizer 56 00:06:20,460 --> 00:06:23,100 E quanto eles estão dispostos a pagar? 57 00:06:23,100 --> 00:06:25,580 Você quer dinheiro? 58 00:06:25,580 --> 00:06:29,820 Os americanos sempre parecem pensar que as pessoas querem dinheiro. 59 00:06:30,340 --> 00:06:34,020 Existem outras coisas como 60 00:06:38,020 --> 00:06:39,380 Liberdade? 61 00:06:39,380 --> 00:06:41,860 Ah, liberdade. 62 00:06:42,980 --> 00:06:45,700 Seu pessoal vai me manter preso por anos. 63 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 E enquanto eles escolhem meu cérebro 64 00:06:47,940 --> 00:06:53,940 O programa Star Wars cresce e eu darei a minha contribuição para destruir a humanidade. 65 00:06:53,940 --> 00:06:54,900 Não, obrigado. 66 00:06:54,900 --> 00:06:57,620 Eu quero construir, não destruir 67 00:06:58,560 --> 00:07:01,280 Você tem talentos e habilidades especiais, senhor. 68 00:07:01,280 --> 00:07:03,760 Sua pesquisa não pode cair em mãos erradas. 69 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Não vai. 70 00:07:05,040 --> 00:07:06,640 Estará tudo aqui. 71 00:07:06,640 --> 00:07:07,360 Exatamente. 72 00:07:07,360 --> 00:07:09,340 E queremos mantê-lo lá. 73 00:07:09,340 --> 00:07:09,760 E queremos mantê-lo lá. Você conhece física teórica? 74 00:07:09,760 --> 00:07:12,380 Você conhece física teórica? 75 00:07:12,380 --> 00:07:13,180 Não, não. 76 00:07:13,180 --> 00:07:16,140 Eu me especializei em recreio e meninas. 77 00:07:16,140 --> 00:07:18,120 Ah, muito engraçado. 78 00:07:18,120 --> 00:07:18,300 Ah, muito engraçado. Mas veja, eu quero parar de sonhar com fogo do céu e derreter homens, maisons 79 00:07:18,300 --> 00:07:25,879 Mas veja, eu quero parar de sonhar com fogo do céu e derreter homens, maisons 80 00:07:27,820 --> 00:07:30,620 Na América, você pode escrever seu próprio bilhete. 81 00:07:30,620 --> 00:07:31,979 eu garanto 82 00:07:37,000 --> 00:07:38,919 Então acho que podemos conversar. 83 00:07:39,159 --> 00:07:41,159 Levarei seu pedido de volta aos meus empregadores. 84 00:07:41,159 --> 00:07:42,280 Tenho certeza que eles dirão que sim. 85 00:07:44,360 --> 00:07:45,240 O que? 86 00:07:45,640 --> 00:07:47,080 Sim, velhice 87 00:07:54,760 --> 00:07:58,600 Espere sua cooperação, professor. 88 00:08:11,700 --> 00:08:12,820 Vamos, é isso? 89 00:08:12,820 --> 00:08:14,740 Meu BN compreende pode. 90 00:08:22,660 --> 00:08:24,660 Sinto muito acordá-lo assim, Sr. 91 00:08:24,660 --> 00:08:25,860 Ouro. 92 00:08:25,860 --> 00:08:28,260 Você parece um pouco enjoado. 93 00:08:28,260 --> 00:08:29,620 Não, estou bem. 94 00:08:29,620 --> 00:08:30,420 Multar. 95 00:08:30,420 --> 00:08:32,940 Você está impressionado com Varish. 96 00:08:32,940 --> 00:08:33,060 Você está impressionado com Varish. O Tribunal Popular considerou-o culpado de crimes contra a humanidade. 97 00:08:33,060 --> 00:08:36,620 O Tribunal Popular considerou-o culpado de crimes contra a humanidade. 98 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 Não me lembro de um julgamento. 99 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 Você estava dormindo, você sussurrou. 100 00:08:44,660 --> 00:08:46,260 Quais cobranças? 101 00:08:46,260 --> 00:08:47,700 Traição. 102 00:08:47,700 --> 00:08:49,940 Espionagem. 103 00:08:49,940 --> 00:08:53,060 A pena de morte. 104 00:09:07,220 --> 00:09:09,140 A execução é o amanhecer de amanhã 105 00:09:10,780 --> 00:09:12,860 Diremos adeus então. 106 00:09:12,860 --> 00:09:14,300 A menos que. 107 00:09:14,300 --> 00:09:15,980 A menos que o quê? 108 00:09:16,940 --> 00:09:19,180 Não, não, você não é um tipo. 109 00:09:19,260 --> 00:09:21,340 Ok, quero dizer. 110 00:09:21,340 --> 00:09:23,660 Qual é a oferta? 111 00:09:24,660 --> 00:09:28,420 Televisão e aparência de vida. 112 00:09:28,420 --> 00:09:32,500 Para dizer ao mundo que você é um espião trabalhando para a América 113 00:09:32,880 --> 00:09:35,040 Eu não trabalho para a América. 114 00:09:35,040 --> 00:09:35,680 Não. 115 00:09:36,000 --> 00:09:37,760 Eu trabalho por dinheiro. 116 00:09:42,240 --> 00:09:44,720 Em um estado socialista. 117 00:09:47,519 --> 00:09:51,920 Um presente do Rei da Virgínia, mil novecentos e sete 118 00:09:55,880 --> 00:09:57,399 A lâmina precisa ser afiada. 119 00:10:04,100 --> 00:10:07,540 Não tente ser engraçado comigo, Micah. 120 00:10:07,540 --> 00:10:10,580 Não vou sorrir em público. 121 00:10:10,580 --> 00:10:12,420 Aqui eu faria. 122 00:10:12,420 --> 00:10:14,740 O que você fez com o professor? 123 00:10:17,660 --> 00:10:22,220 Você só deve se preocupar com amanhã de manhã. 124 00:10:22,380 --> 00:10:23,420 Pressione bem, Sr. 125 00:10:23,420 --> 00:10:26,060 Ouro. 126 00:10:26,060 --> 00:10:30,380 Ha ha, vão cortar a sua cabeça, Maniana. 127 00:10:32,920 --> 00:10:35,160 Schneller mordeu, ok! 128 00:10:36,680 --> 00:10:38,120 Beide Seiten gleich kommen. 129 00:10:38,200 --> 00:10:40,520 Schaff não é nur in der Mitte, auf beide Seiten. 130 00:10:40,760 --> 00:10:42,680 Schneller mordeu, ok! 131 00:10:44,480 --> 00:10:49,280 Aki Yankee, volte 132 00:12:20,759 --> 00:12:21,240 E esta oportunidade 133 00:12:43,320 --> 00:12:46,440 Um fracasso completo e total. 134 00:12:46,440 --> 00:12:47,720 Você perdeu Braun. 135 00:12:47,720 --> 00:12:48,840 Você não sabe onde ele está. 136 00:12:48,840 --> 00:12:50,440 Você não sabe quem o pegou. 137 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 O que você não fez, Braun? 138 00:12:52,520 --> 00:12:54,840 Eu não fui morto. 139 00:12:54,840 --> 00:12:56,200 Espere. 140 00:12:57,800 --> 00:12:59,319 Acabei de receber o diálogo dourado. 141 00:12:59,319 --> 00:13:03,319 Você teve sorte, especialmente considerando que esta é a primeira tarefa que você recebeu neste escritório. 142 00:13:03,319 --> 00:13:08,040 Você me disse para entrar em contato com Bronn, perguntar o preço para desertar e reportar de volta. 143 00:13:08,040 --> 00:13:09,540 Eu fiz meu trabalho 144 00:13:09,540 --> 00:13:09,560 Eu fiz meu trabalho Pague-me e deixe-me dar o fora daqui? 145 00:13:09,560 --> 00:13:11,860 Pague-me e deixe-me dar o fora daqui? 146 00:13:11,860 --> 00:13:13,459 Vá se danar. 147 00:13:13,459 --> 00:13:13,860 Não! 148 00:13:14,100 --> 00:13:16,899 Você não me disse quem ele era ou por que ele era tão importante! 149 00:13:16,899 --> 00:13:19,360 Vocês estragaram esta operação desde o início 150 00:13:19,360 --> 00:13:19,459 Vocês estragaram esta operação desde o início Erbron é talvez o maior especialista mundial em armamento laser, e a sua presença no Kavango significa que o bloco soviético está a planear algum tipo de missão laser. 151 00:13:19,459 --> 00:13:28,360 Erbron é talvez o maior especialista mundial em armamento laser, e a sua presença no Kavango significa que o bloco soviético está a planear algum tipo de missão laser. 152 00:13:28,360 --> 00:13:28,720 Erbron é talvez o maior especialista mundial em armamento laser, e a sua presença no Kavango significa que o bloco soviético está a planear algum tipo de missão laser. Isso poderia fazer pender a balança de poder em todo o continente africano. 153 00:13:28,720 --> 00:13:31,080 Isso poderia fazer pender a balança de poder em todo o continente africano. 154 00:13:31,080 --> 00:13:32,680 Por que você não me contou isso antes? 155 00:13:32,680 --> 00:13:34,520 Você ainda teria fodido tudo. 156 00:13:34,520 --> 00:13:35,400 Você e eu. 157 00:13:35,400 --> 00:13:36,120 A qualquer momento. 158 00:13:36,120 --> 00:13:37,160 Isso é o suficiente 159 00:13:37,540 --> 00:13:40,820 Não lhe contamos, Michael, porque você é freelancer. 160 00:13:40,820 --> 00:13:44,580 Freelancers têm o péssimo hábito de mudar de lado. 161 00:13:44,580 --> 00:13:45,620 Eu não. 162 00:13:45,620 --> 00:13:47,620 Nós não sabemos disso. 163 00:13:47,720 --> 00:13:48,440 Ele está certo. 164 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Pelo que sabemos, você já acertou Braun pelo lance mais alto. 165 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Isso não aconteceu. 166 00:13:52,600 --> 00:13:53,400 Prove. 167 00:13:53,400 --> 00:13:54,200 Como? 168 00:13:54,200 --> 00:13:55,320 Traga-o de volta 169 00:13:56,600 --> 00:13:58,360 Você está louco? 170 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Isso é uma missão suicida. 171 00:14:00,360 --> 00:14:02,279 Sou um homem procurado em Kavango. 172 00:14:02,279 --> 00:14:03,800 Eles querem cortar minha cabeça. 173 00:14:03,800 --> 00:14:05,160 Eles têm companhia 174 00:14:08,720 --> 00:14:10,720 Digamos que eu o recupere. 175 00:14:10,720 --> 00:14:12,240 O que isso traz para mim? 176 00:14:12,240 --> 00:14:15,519 Quero mais do que apenas um aumento na minha classificação de crédito da CIA. 177 00:14:17,320 --> 00:14:18,520 Um milhão de dólares. 178 00:14:18,520 --> 00:14:19,160 Demais. 179 00:14:19,160 --> 00:14:21,160 Isso era uma questão de adivinhação, droga. 180 00:14:21,160 --> 00:14:23,080 Qualquer um poderia ter músculos agora. 181 00:14:23,080 --> 00:14:24,920 Ele tem uma mente muito perigosa 182 00:14:26,860 --> 00:14:31,900 Precisamos dele sob nosso controle ou morto. 183 00:14:31,900 --> 00:14:33,420 Eu gosto do velho. 184 00:14:33,420 --> 00:14:35,340 Você gosta mais de um milhão de dólares. 185 00:14:35,340 --> 00:14:38,160 Sim, sim, sim, e eu gostaria de poder dormir à noite 186 00:14:38,160 --> 00:14:38,300 Sim, sim, sim, e eu gostaria de poder dormir à noite sem se preocupar com algum grupo terrorista atirando em aviões comerciais com lasers. 187 00:14:38,300 --> 00:14:44,240 sem se preocupar com algum grupo terrorista atirando em aviões comerciais com lasers. 188 00:14:44,240 --> 00:14:49,040 Estou lhe dizendo, quero Braun em um avião para Washington ou quero-o em uma laje. 189 00:14:49,120 --> 00:14:50,800 Eu farei isso. 190 00:14:50,800 --> 00:14:52,320 Mas não para você. 191 00:14:52,480 --> 00:14:53,519 Não pelo dinheiro. 192 00:14:53,519 --> 00:14:56,480 Vamos lá, você só está nisso pelo dinheiro. 193 00:14:57,980 --> 00:14:59,660 Não. 194 00:14:59,660 --> 00:15:04,699 O velho queria ir para a América e eu dei-lhe a minha palavra de que o faria. 195 00:15:04,699 --> 00:15:07,019 Você é apenas um lacaio do governo, Callaway. 196 00:15:07,019 --> 00:15:09,180 Não sei por que espero que você entenda isso. 197 00:15:09,180 --> 00:15:10,620 Justo. 198 00:15:10,779 --> 00:15:13,019 Contate sua filha, Alyssa. 199 00:15:13,019 --> 00:15:15,180 Ela é doutora em medicina veterinária. 200 00:15:15,180 --> 00:15:16,380 Ela está em Kuwana. 201 00:15:16,380 --> 00:15:17,980 E ela é da KGB. 202 00:15:26,100 --> 00:15:30,580 Você sabe, vocês realmente sabem como fazer amigos e influenciar pessoas 203 00:15:33,920 --> 00:15:36,960 Vamos ver quem chega até ele primeiro. 204 00:16:08,440 --> 00:16:10,840 Estamos nos aproximando da zona de lançamento. 205 00:16:10,840 --> 00:16:14,280 Espera. 206 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 Acerte! 207 00:16:38,519 --> 00:16:38,839 Aqui 208 00:16:54,300 --> 00:16:56,540 Eu vou para casa. 209 00:17:03,280 --> 00:17:07,600 Atenção! 210 00:17:07,600 --> 00:17:08,720 Você cara! 211 00:17:08,959 --> 00:17:10,480 O que você acabou de ver? 212 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 Quem caiu da árvore? 213 00:17:12,480 --> 00:17:13,520 Roma! 214 00:17:16,519 --> 00:17:18,839 O que você acabou de ver? 215 00:17:20,039 --> 00:17:22,039 Nada, El Capitão! 216 00:17:22,039 --> 00:17:23,480 Correto! 217 00:17:23,480 --> 00:17:24,839 Qual o seu nome? 218 00:17:24,839 --> 00:17:26,839 Manuel, El Capitão! 219 00:17:26,839 --> 00:17:29,820 Manuel, lembro desse nome 220 00:17:29,820 --> 00:17:29,880 Manuel, lembro desse nome Onde está o seu sargento, Manuel? 221 00:17:29,880 --> 00:17:31,900 Onde está o seu sargento, Manuel? 222 00:17:31,900 --> 00:17:33,500 Eu sou o sargento 223 00:17:39,880 --> 00:17:43,080 O que você dirá aos seus superiores sobre tudo isso? 224 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 Nada, El Capitan, nada. 225 00:17:48,760 --> 00:17:51,240 Bom trabalho. 226 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 De quem é esse jipe? 227 00:17:53,600 --> 00:17:54,720 Nosso com drogas. 228 00:17:54,800 --> 00:17:55,840 De quem é esse jipe? 229 00:17:55,840 --> 00:17:56,560 Que jipe? 230 00:17:56,640 --> 00:17:58,880 Essa é a resposta certa, hein? 231 00:17:59,120 --> 00:18:01,520 Você tem potencial, Manuel. 232 00:18:01,520 --> 00:18:04,400 Você cara, pegue isso do Jeep! 233 00:18:04,400 --> 00:18:06,240 Att trabalho! 234 00:18:23,340 --> 00:18:26,540 O que vamos fazer sem o nosso Jeep? 235 00:18:26,540 --> 00:18:28,540 Que Jeep, seu maluco! 236 00:18:34,440 --> 00:18:37,639 Sim, eu não sei. 237 00:19:01,480 --> 00:19:04,679 Ficarei com o seu melhor quarto. 238 00:19:05,700 --> 00:19:10,660 Essa será a suíte presidencial, 1000 punzas por noite. 239 00:19:12,820 --> 00:19:15,940 Apenas sendo governador cubano. 240 00:19:15,940 --> 00:19:17,460 Quando você se foi 241 00:19:17,660 --> 00:19:22,860 Talvez você possa ganhar algum dinheiro. 242 00:19:22,860 --> 00:19:25,180 Você diz que ele estava indo para Volks Lowanda. 243 00:19:25,180 --> 00:19:26,300 Veja, camarada coronel. 244 00:19:26,300 --> 00:19:27,420 Veja, camarada coronel 245 00:19:30,320 --> 00:19:35,440 Ele é um grande tolo. 246 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 Eu tenho um trabalho para você também 247 00:19:37,540 --> 00:19:43,780 E quando terminar, arrancarei os olhos de Michael Gow com os dedos. 248 00:19:48,779 --> 00:19:51,419 Nossa, sim, você está com fome, hein? 249 00:19:51,580 --> 00:19:54,700 Steven, certifique-se de que ele receba o selo 25 C Penn, ok? 250 00:19:55,179 --> 00:19:56,860 Vou ver como ele está amanhã. 251 00:20:35,060 --> 00:20:35,300 Hum 252 00:20:42,840 --> 00:20:46,680 Senhorita Braun, preciso conversar. 253 00:20:46,680 --> 00:20:50,680 Fui a última pessoa a ver seu pai antes de ele desaparecer. 254 00:20:50,920 --> 00:20:52,440 Michael Braun. 255 00:20:52,440 --> 00:20:53,720 Ao seu serviço 256 00:20:56,840 --> 00:20:58,600 Vá em frente, ligue para ele. 257 00:20:58,600 --> 00:21:01,400 Não espere que ele o ajude a encontrar seu pai. 258 00:21:07,200 --> 00:21:12,480 Suas fotografias não lhe fazem justiça. 259 00:21:12,480 --> 00:21:16,560 Encontre-me hoje à noite às nove, no restaurante Nianza. 260 00:21:16,800 --> 00:21:20,720 E lave as mãos primeiro. 261 00:21:21,120 --> 00:21:23,760 Você não vai me reconhecer. 262 00:21:24,080 --> 00:21:25,600 Sim, eu vou 263 00:21:31,060 --> 00:21:33,380 Não vou reconhecer esta bola. 264 00:21:33,380 --> 00:21:34,980 Sim, você vai. 265 00:21:34,980 --> 00:21:37,300 E se tocarmos no homebrew errado? 266 00:21:37,300 --> 00:21:40,900 Eles vão matá-lo de qualquer maneira, e nós receberemos uma recompensa 267 00:21:41,419 --> 00:21:45,500 Você vai reconhecer essa garota quando vê-lo 268 00:22:04,380 --> 00:22:06,860 Um, dois, três, o vato chingode! 269 00:22:07,020 --> 00:22:08,940 Primeira aula, chefe, manual. 270 00:22:08,940 --> 00:22:10,060 Primeira aula 271 00:22:40,860 --> 00:22:43,980 Uma entrada informa imediatamente o coronel. 272 00:22:44,140 --> 00:22:45,020 Dê. 273 00:22:45,100 --> 00:22:46,300 Dê. 274 00:22:53,020 --> 00:22:56,539 Quero que cada homem disponível cubra três, seis, cinco candeeiros e quatro postes. 275 00:22:56,539 --> 00:22:57,340 Parque tudo! 276 00:22:57,340 --> 00:22:57,980 Hash tudo 277 00:23:01,620 --> 00:23:02,740 Caramba! 278 00:23:02,900 --> 00:23:06,820 Dê-me um posto avançado. 279 00:23:07,140 --> 00:23:08,500 Base para o Posto Avançado Um. 280 00:23:08,500 --> 00:23:09,940 Entre, por favor. 281 00:23:10,419 --> 00:23:14,100 O Coronel Outpost One não responde às minhas transmissões. 282 00:23:15,280 --> 00:23:17,440 Eu irei lá sozinho. 283 00:23:20,160 --> 00:23:20,880 Número um 284 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 Seus idiotas! 285 00:23:31,640 --> 00:23:34,360 Faça isso no apartamento do professor! 286 00:23:34,360 --> 00:23:35,000 Mover! 287 00:23:35,240 --> 00:23:36,040 Rapidamente! 288 00:23:36,040 --> 00:23:36,440 Vamos! 289 00:23:36,440 --> 00:23:37,480 Vamos! 290 00:24:31,159 --> 00:24:34,540 Chega, chega. 291 00:24:34,540 --> 00:24:34,840 Chega, chega. Mas é com eles. 292 00:24:34,840 --> 00:24:37,260 Mas é com eles. 293 00:24:45,200 --> 00:24:58,880 Só passei para dizer bonapet. 294 00:25:11,500 --> 00:25:15,420 Então me diga, por que eu deveria confiar em você? 295 00:25:15,420 --> 00:25:18,460 Sou alguém que quer ajudá-lo a encontrar seu pai. 296 00:25:19,580 --> 00:25:20,540 Meu pai 297 00:25:22,820 --> 00:25:24,899 Acho que meu pai está morto. 298 00:25:25,380 --> 00:25:27,299 Isso é possível. 299 00:25:27,299 --> 00:25:30,500 Mas vou descobrir se você me ajudar. 300 00:25:30,840 --> 00:25:33,080 Quando eu quiser flertar, eu te conto. 301 00:25:33,480 --> 00:25:35,240 Tudo bem. 302 00:25:35,399 --> 00:25:38,360 Alyssa, vou encontrar seu pai. 303 00:25:38,519 --> 00:25:40,200 Isso se eles não te matarem primeiro. 304 00:25:40,200 --> 00:25:41,000 Esse é o meu problema. 305 00:25:41,000 --> 00:25:43,159 Sim, bem, o problema também é meu se eu te ajudar. 306 00:25:43,159 --> 00:25:45,159 Ele discutiu seu trabalho com você? 307 00:25:45,440 --> 00:25:46,640 Não. 308 00:25:46,640 --> 00:25:51,680 Conversamos sobre pássaros e música. 309 00:25:51,680 --> 00:25:53,200 Vida. 310 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 Nunca sobre seu trabalho. 311 00:25:54,720 --> 00:25:57,280 Com quem ele teria discutido seu trabalho? 312 00:25:59,020 --> 00:26:00,940 Professor Rice, talvez? 313 00:26:00,940 --> 00:26:02,700 Seu colega e seu amigo próximo. 314 00:26:02,940 --> 00:26:03,340 Tudo bem. 315 00:26:03,340 --> 00:26:05,900 Onde encontramos esse Professor Rice? 316 00:26:07,059 --> 00:26:09,380 Somos parceiros, lembra? 317 00:26:09,380 --> 00:26:10,100 Oh. 318 00:26:10,100 --> 00:26:13,140 Também valho cem mil Kuwanzas? 319 00:26:13,140 --> 00:26:15,700 Nunca coloquei etiquetas de preço nas mulheres. 320 00:26:15,700 --> 00:26:18,580 É muito mais divertido tirá-los. 321 00:26:18,580 --> 00:26:21,059 Algumas coisas saem muito fáceis. 322 00:26:21,460 --> 00:26:24,340 Tal como tal. 323 00:26:24,340 --> 00:26:27,700 Sua cabeça se você não se limitar aos negócios. 324 00:26:28,660 --> 00:26:31,460 Vamos encontrar o professor Rice, certo? 325 00:26:33,980 --> 00:26:42,300 Oh, que cavalheiro, que vadia 326 00:27:12,240 --> 00:27:14,000 O que aconteceu, professor? 327 00:27:14,559 --> 00:27:17,200 Professor, por favor, onde está meu pai? 328 00:27:19,519 --> 00:27:20,639 Esqueleto 329 00:27:21,340 --> 00:27:26,539 Procure por amplo 330 00:27:37,340 --> 00:27:38,540 Eu estava certo. 331 00:27:38,540 --> 00:27:40,419 O meu pai está morto tal como ele. 332 00:27:40,419 --> 00:27:41,100 O meu pai está morto tal como ele. Acho que seu pai está vivo. 333 00:27:41,100 --> 00:27:42,580 Acho que seu pai está vivo. 334 00:27:42,580 --> 00:27:44,340 E eu sei exatamente onde procurá-lo. 335 00:27:44,340 --> 00:27:45,140 Vamos. 336 00:27:45,140 --> 00:27:46,340 Vamos. 337 00:28:07,320 --> 00:28:08,840 Deixe-me adivinhar. 338 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Apenas no caso de você encontrar um rinoceronte atacando 339 00:28:11,100 --> 00:28:15,660 Não, routtas só servem para matar homens. 340 00:28:18,380 --> 00:28:19,580 Você tentou. 341 00:28:22,380 --> 00:28:25,179 Na violência da noite. 342 00:28:26,260 --> 00:28:39,940 Quando você ouve o silêncio Ele só sabe para onde vai É como um sonho com ele um sonho Seu coração bate como um martelo 343 00:28:41,740 --> 00:28:54,140 Como a parte de trás de uma música E o arquivo queima Parece que temos companhia E ele sabe que não pertence Mas ele deve ser forte, é uma bagunça 344 00:29:40,660 --> 00:29:41,220 Ainda bagunça 345 00:29:43,020 --> 00:29:46,059 Vire as rodas e nade uma roda. 346 00:29:50,380 --> 00:29:51,340 Sim, isso foi brilhante! 347 00:29:52,299 --> 00:29:53,100 Desacelerar! 348 00:29:53,100 --> 00:29:54,620 Estou satisfeito! 349 00:30:49,500 --> 00:30:55,820 Vamos, pegue, pegue. 350 00:31:10,500 --> 00:31:11,299 Belo automóvel. 351 00:31:23,419 --> 00:31:25,500 Ok, vamos lá. 352 00:31:32,500 --> 00:31:38,500 Alissa. 353 00:31:50,860 --> 00:31:52,299 Dessa forma. 354 00:31:52,299 --> 00:31:53,340 Por aqui. 355 00:31:53,340 --> 00:31:54,380 Ah, por aqui. 356 00:32:38,740 --> 00:32:41,059 Sargento Gordon. 357 00:32:41,260 --> 00:32:43,020 Nenhum sargento? 358 00:32:43,179 --> 00:32:45,500 Mas uma mulher. 359 00:32:45,500 --> 00:32:46,539 Louco. 360 00:32:46,780 --> 00:32:50,059 Sempre fui uma mulher. 361 00:32:52,380 --> 00:32:55,820 Eu sei agora. 362 00:33:04,660 --> 00:33:06,900 Obrigado. 363 00:33:15,179 --> 00:33:17,820 Onde você aprendeu a dirigir assim? 364 00:33:19,100 --> 00:33:20,860 Longa história. 365 00:33:20,860 --> 00:33:23,740 História muito longa. 366 00:33:24,059 --> 00:33:25,660 Bem, não temos nada além de tempo. 367 00:33:43,720 --> 00:33:45,240 Para onde? 368 00:33:45,240 --> 00:33:49,880 Estamos indo para o sul, em direção ao seu pai, para longe deste país. 369 00:33:49,880 --> 00:33:50,919 Eu não suponho que haja tempo 370 00:33:51,360 --> 00:33:53,120 Hora de trocar de roupa, né? 371 00:33:53,120 --> 00:33:57,200 Não, eles vão vigiar nosso apartamento. 372 00:33:57,200 --> 00:33:59,200 Deixe-me perguntar uma coisa. 373 00:33:59,200 --> 00:34:01,840 Todos os seus encontros se alinham assim? 374 00:34:04,480 --> 00:34:06,159 Devemos chegar à fronteira ao amanhecer. 375 00:34:07,960 --> 00:34:11,159 Exatamente o que pensei. 376 00:34:51,440 --> 00:34:53,360 Você gostou, professor? 377 00:34:53,520 --> 00:34:55,360 Eis o meu preço. 378 00:34:58,100 --> 00:35:01,620 Você vê sua beleza. 379 00:35:01,620 --> 00:35:06,100 Como todos os seus troféus, outro monumento ao derramamento de sangue. 380 00:35:06,100 --> 00:35:07,060 Não é assim. 381 00:35:07,060 --> 00:35:09,180 Você também tem um dos meus prêmios. 382 00:35:09,180 --> 00:35:09,540 Você também tem um dos meus prêmios. E eu levei você sem derramamento de sangue. 383 00:35:09,540 --> 00:35:11,579 E eu levei você sem derramamento de sangue. 384 00:35:11,579 --> 00:35:14,940 Lamento estragar seu registro. 385 00:35:14,940 --> 00:35:17,820 O derramamento de sangue também foi o trabalho da sua vida. 386 00:35:17,820 --> 00:35:19,579 Apenas mais sofisticado. 387 00:35:19,579 --> 00:35:21,900 Eu deixei essa vida para trás. 388 00:35:23,380 --> 00:35:27,140 Você fará o que eu lhe disser. 389 00:35:27,940 --> 00:35:33,540 Se eu não trabalhasse para os russos, o que faz você pensar que eu trabalharia para você? 390 00:35:33,540 --> 00:35:37,140 Eu não te dou outra escolha. 391 00:35:38,820 --> 00:35:43,380 Eu preferiria morrer. 392 00:35:43,380 --> 00:35:45,220 Morrer. 393 00:35:46,420 --> 00:35:50,020 Professor, posso lhe mostrar uma coisa? 394 00:36:06,260 --> 00:36:07,540 Antes de você se matar 395 00:36:07,980 --> 00:36:13,020 Pense neste quarto e na sua filha nele. 396 00:36:13,020 --> 00:36:16,140 Que tipo de monstro você é? 397 00:36:36,339 --> 00:36:38,260 Sonhos agradáveis? 398 00:36:43,020 --> 00:36:44,140 Lá onde? 399 00:36:44,140 --> 00:36:47,260 A fronteira é a Namíbia, onde está o seu pai. 400 00:36:47,260 --> 00:36:49,500 O que te dá tanta certeza? 401 00:36:49,600 --> 00:36:53,360 Lembra do que Rice disse antes de morrer? 402 00:36:53,360 --> 00:36:56,400 Procure um esqueleto largo. 403 00:36:56,400 --> 00:36:57,520 Certo. 404 00:36:57,520 --> 00:37:03,600 E logo ao sul daqui fica o trecho de deserto esquecido por Deus mais miserável, ardente e ressecado do mundo. 405 00:37:03,600 --> 00:37:04,560 Os nativos chamam isso. 406 00:37:05,080 --> 00:37:08,040 Costa do Esqueleto. 407 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 Você sempre me leva a lugares tão divertidos. 408 00:37:44,980 --> 00:37:47,059 Eles vão nos ver chegando. 409 00:37:48,700 --> 00:37:49,740 Sim. 410 00:37:49,740 --> 00:37:51,420 E eles terão sido avisados ​​sobre nós. 411 00:37:51,420 --> 00:37:53,340 Bem, não há outra maneira de atravessar? 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,420 Não, a menos que possamos voar. 413 00:37:55,420 --> 00:37:57,660 E se esperarmos até o anoitecer e depois atacá-los? 414 00:37:58,099 --> 00:37:59,380 O relógio está acabando. 415 00:37:59,380 --> 00:38:01,619 Não há tempo. 416 00:38:01,619 --> 00:38:04,500 Você dirige. 417 00:38:21,200 --> 00:38:21,280 Bem 418 00:39:20,240 --> 00:39:20,960 Sim. 419 00:39:30,760 --> 00:39:31,880 Onde você estava agora? 420 00:39:32,040 --> 00:39:33,400 Que código de troca. 421 00:39:33,400 --> 00:39:34,920 Seu pai falou sobre isso em um mapa. 422 00:39:34,920 --> 00:39:35,960 A que distância fica daqui? 423 00:39:36,960 --> 00:39:39,120 Cerca de 400 milhas, mais ou menos. 424 00:39:39,120 --> 00:39:40,720 Dar ou receber alguns? 425 00:39:40,960 --> 00:39:42,880 Estou feliz por ter usado meus saltos 426 00:40:42,579 --> 00:40:44,579 Então, o que há para o jantar? 427 00:40:45,780 --> 00:40:46,900 Areia? 428 00:40:49,460 --> 00:40:52,500 Na verdade, você está muito bem hoje. 429 00:40:52,520 --> 00:40:56,280 Você sabe, seu senso de oportunidade é terrível. 430 00:40:56,839 --> 00:40:59,880 Não quis dizer isso como uma mandal, mas sim como uma refeição. 431 00:40:59,880 --> 00:41:00,280 Oh. 432 00:41:01,720 --> 00:41:04,119 Bem, você está cansado demais para tentar me matar de qualquer maneira. 433 00:41:06,260 --> 00:41:08,340 Isto é verdade. 434 00:41:08,340 --> 00:41:11,060 Posso fazer uma pergunta pessoal? 435 00:41:12,180 --> 00:41:13,460 Estaremos mortos pela manhã. 436 00:41:13,460 --> 00:41:13,860 Claro. 437 00:41:14,620 --> 00:41:17,660 Você carrega uma arma e não tem medo de usá-la. 438 00:41:17,660 --> 00:41:19,660 Você pode superar o melhor deles. 439 00:41:19,660 --> 00:41:22,380 Você poderia apenas ir para a pergunta pessoal? 440 00:41:22,380 --> 00:41:24,840 Quem é você e para quem trabalha? 441 00:41:24,840 --> 00:41:24,940 Quem é você e para quem trabalha? Meu nome é Alyssa Braun. 442 00:41:24,940 --> 00:41:26,120 Meu nome é Alyssa Braun. 443 00:41:26,120 --> 00:41:27,560 Quem você pensa que eu sou? 444 00:41:27,560 --> 00:41:33,640 Estou com calor, estou cansado, estou com fome e com sede, e tenho andado com esses saltos altos o dia todo e estou com bolhas nos pés. 445 00:41:33,640 --> 00:41:36,680 E pare de me fazer perguntas tão estúpidas, certo? 446 00:41:37,039 --> 00:41:38,880 E deixe-me dizer mais uma coisa, Buster. 447 00:41:38,880 --> 00:41:40,799 Você não é minha ideia de um encontro dos sonhos. 448 00:41:41,039 --> 00:41:42,640 Idiota. 449 00:41:42,960 --> 00:41:43,839 Esse é o Sr. 450 00:41:44,000 --> 00:41:45,520 Idiota U. 451 00:42:08,660 --> 00:42:10,339 Nós iremos para o sul 452 00:42:11,260 --> 00:42:16,220 Para que o camarada Eckert e os seus homens possam fazer o que fazem melhor. 453 00:42:16,220 --> 00:42:21,900 Lembre-se, quem me trouxer Michael Gold receberá a recompensa 454 00:42:23,680 --> 00:42:25,440 A mulher. 455 00:42:25,440 --> 00:42:28,240 Perto de você, Eckhart. 456 00:42:28,240 --> 00:42:30,480 Sem considerar. 457 00:42:30,480 --> 00:42:33,040 Será um prazer, camarada. 458 00:42:34,680 --> 00:42:35,000 Bem, 459 00:42:56,700 --> 00:42:57,980 Olá. 460 00:42:57,980 --> 00:43:00,220 Ei, ei, minhas mãos estão vazias. 461 00:43:00,220 --> 00:43:01,420 Viemos como amigos, não como pessoas. 462 00:43:02,060 --> 00:43:03,340 Eu sei que você é. 463 00:43:03,340 --> 00:43:04,860 Como você sabe? 464 00:43:04,860 --> 00:43:07,900 As notícias correm rápido, mesmo no deserto 465 00:43:10,940 --> 00:43:12,780 Ouvi dizer que há um certo Sr. 466 00:43:12,780 --> 00:43:16,859 Eckhart e alguns de seus amigos estão ansiosos para falar com você. 467 00:43:16,859 --> 00:43:19,559 Tanto que ele está disposto a pagar um preço. 468 00:43:19,559 --> 00:43:19,980 Tanto que ele está disposto a pagar um preço. Bem, se você sabe de tudo isso, então sabe que precisamos da sua ajuda. 469 00:43:19,980 --> 00:43:22,279 Bem, se você sabe de tudo isso, então sabe que precisamos da sua ajuda. 470 00:43:22,279 --> 00:43:22,920 Nós pagaremos você. 471 00:43:22,920 --> 00:43:23,720 Faremos qualquer coisa. 472 00:43:23,960 --> 00:43:25,079 Espere aí, senhorita. 473 00:43:25,079 --> 00:43:27,720 Não gosto de ter nada a ver com o Sr. 474 00:43:27,799 --> 00:43:28,359 ovo 475 00:43:29,060 --> 00:43:33,140 Eu, uh, me saio muito bem em busca de diamantes aqui. 476 00:43:33,140 --> 00:43:37,460 Bem, então você nos ajudará se apenas nos ajudar a chegar a uma área civilizada 477 00:43:38,240 --> 00:43:40,160 Vamos dormir sobre isso esta noite. 478 00:43:40,160 --> 00:43:41,600 Você está bastante seguro por enquanto. 479 00:43:41,600 --> 00:43:45,600 Conversaremos pela manhã. 480 00:43:54,160 --> 00:43:56,800 Miguel. 481 00:43:59,800 --> 00:44:04,119 Desculpe por ter perdido a paciência mais cedo. 482 00:44:04,119 --> 00:44:05,400 Está tudo bem. 483 00:44:27,320 --> 00:44:29,080 Onde está o mineiro? 484 00:44:29,320 --> 00:44:31,720 Eu pensei que ele disse que iria nos ajudar 485 00:44:32,320 --> 00:44:40,320 Talvez ele já tenha ajudado você e eu simplesmente não saiba. 486 00:45:17,460 --> 00:45:19,380 Você acha que é seguro? 487 00:45:41,980 --> 00:45:44,859 Ei, hum, ouça. 488 00:45:44,859 --> 00:45:48,700 Sinto muito por ter sido tão difícil antes. 489 00:45:48,700 --> 00:45:49,900 É só isso 490 00:45:51,300 --> 00:45:55,380 Estou com medo e depois fico preocupado com o professor e você quer dizer seu pai, certo? 491 00:45:55,380 --> 00:45:58,340 Sim, meu pai. 492 00:45:58,340 --> 00:46:00,580 Olha, estou tentando me desculpar. 493 00:46:00,580 --> 00:46:01,540 O que você quer que eu faça? 494 00:46:01,540 --> 00:46:02,980 Fique de joelhos 495 00:46:03,220 --> 00:46:06,980 Isso seria bom. 496 00:46:29,920 --> 00:46:33,040 Vamos sair daqui. 497 00:46:47,319 --> 00:46:49,960 Deus, isso é como um pesadelo. 498 00:46:49,960 --> 00:46:52,760 Bem, pelo menos estamos fora de perigo agora. 499 00:47:58,119 --> 00:47:59,079 Caramba! 500 00:47:59,480 --> 00:48:00,359 Onde está um cavalo? 501 00:48:00,359 --> 00:48:01,240 Você quer me dar uma mão? 502 00:48:01,240 --> 00:48:03,000 Você vai me ajudar a encontrar um cavalo! 503 00:48:03,240 --> 00:48:05,160 Bem, hum, exatamente. 504 00:48:05,160 --> 00:48:06,760 Como você gostaria que eu fizesse isso? 505 00:48:07,160 --> 00:48:09,240 Este não é o meu dia. 506 00:48:09,920 --> 00:48:11,920 Vou ver desta forma. 507 00:48:11,920 --> 00:48:13,920 As coisas poderiam ser piores. 508 00:48:13,920 --> 00:48:16,560 Pelo menos estamos nisso juntos. 509 00:48:16,560 --> 00:48:19,840 Você sabe, de alguma forma eu não consegui achar isso reconfortante 510 00:48:59,980 --> 00:49:01,660 Você acha que ele é um deles? 511 00:49:01,740 --> 00:49:03,820 Às vezes você faz perguntas estúpidas. 512 00:49:04,300 --> 00:49:06,060 Quero que você continue caminhando em direção a esse horizonte. 513 00:49:06,700 --> 00:49:07,420 Apenas vá. 514 00:49:07,580 --> 00:49:07,980 Ir. 515 00:50:11,900 --> 00:50:13,900 Tudo bem, para quem você trabalha? 516 00:50:16,620 --> 00:50:18,540 Eu te desafio a fazer isso de novo. 517 00:50:18,540 --> 00:50:18,700 Eu te desafio a fazer isso de novo. Agora você estava prestes a me contar para quem trabalhava. 518 00:50:18,700 --> 00:50:20,860 Agora você estava prestes a me contar para quem trabalhava. 519 00:50:21,900 --> 00:50:22,780 Eckhart. 520 00:50:22,780 --> 00:50:24,940 Você fez Eckhart? 521 00:50:25,260 --> 00:50:25,980 Tudo bem. 522 00:50:26,220 --> 00:50:27,740 Quem é ele? 523 00:50:28,140 --> 00:50:29,580 Homem muito perigoso. 524 00:50:29,580 --> 00:50:35,260 Caçador, rastreador, soldado da fortuna, você escolhe, ele compra, vende, negocia. 525 00:50:35,260 --> 00:50:37,420 Onde encontro esse Eckhart? 526 00:50:37,420 --> 00:50:37,660 Onde encontro esse Eckhart? Ele vem da pequena Áustria, um lugar chamado Swalkup. 527 00:50:37,660 --> 00:50:40,860 Ele vem da pequena Áustria, um lugar chamado Swalkup. 528 00:50:40,860 --> 00:50:42,700 Pergunte a qualquer um. 529 00:50:42,700 --> 00:50:43,820 Hagel! 530 00:50:44,540 --> 00:50:47,020 Eu peguei o cavalo. 531 00:50:47,020 --> 00:50:49,420 Eu sabia que nossa sorte iria mudar 532 00:51:01,760 --> 00:51:02,960 O que você está fazendo? 533 00:51:02,960 --> 00:51:04,800 Estou ajudando você. 534 00:51:23,900 --> 00:51:26,460 Obrigado. 535 00:51:28,060 --> 00:51:29,580 Vamos sair daqui 536 00:51:46,900 --> 00:51:58,660 Sim, o fogo ainda queima, então sabemos apenas uma coisa. 537 00:51:59,020 --> 00:52:03,820 O preço hora em que lidamos com o mercenário 538 00:52:32,520 --> 00:52:35,640 Alimente-o e estacione-o na esquina. 539 00:52:46,680 --> 00:52:47,800 Bom dia, senhor. 540 00:52:47,800 --> 00:52:48,520 Bom dia para você. 541 00:52:48,520 --> 00:52:49,160 Senhora? 542 00:52:49,640 --> 00:52:51,000 O que posso fazer para você? 543 00:52:51,000 --> 00:52:54,120 Bem, minha esposa e eu estávamos pensando em fazer um safári. 544 00:52:54,120 --> 00:52:55,240 Que ideia esplêndida. 545 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 Gostaríamos de saber se você poderia recomendar um guia para nós. 546 00:52:58,299 --> 00:53:02,140 Não fora de controle, mas vou, vou, vou encontrar um. 547 00:53:02,140 --> 00:53:07,260 Bem, e aquele cara que, qual era o nome dele? 548 00:53:07,260 --> 00:53:09,740 O que? 549 00:53:10,059 --> 00:53:11,339 Não, não, não, não, não, não 550 00:53:12,040 --> 00:53:15,880 Uh, eu fiquei cansado. 551 00:53:16,440 --> 00:53:16,760 Ah 552 00:53:35,260 --> 00:53:39,100 Irei esta noite e verei o que posso encontrar sob o manto da escuridão. 553 00:53:39,100 --> 00:53:40,940 E até então? 554 00:53:47,400 --> 00:53:48,680 Olá? 555 00:53:48,680 --> 00:53:51,400 Minha esposa e eu estamos na estrada há algum tempo. 556 00:53:51,400 --> 00:53:53,720 Quanto tempo você levaria para passar um terno? 557 00:53:55,720 --> 00:53:59,560 Sim, endereço também. 558 00:53:59,560 --> 00:54:02,520 Três horas? 559 00:54:02,520 --> 00:54:04,840 Você poderia fazer isso por cinco horas? 560 00:54:06,559 --> 00:54:07,440 Obrigado. 561 00:54:56,359 --> 00:55:03,880 Entre, a porta está aberta. 562 00:55:03,880 --> 00:55:05,240 Obrigado. 563 00:55:32,880 --> 00:55:35,120 O que está errado? 564 00:55:35,120 --> 00:55:36,560 O que está errado? 565 00:55:38,480 --> 00:55:39,200 Diga-me 566 00:55:59,579 --> 00:56:01,500 Pressione a curva, reúna-se. 567 00:56:12,020 --> 00:56:13,380 Alisson. 568 00:56:42,660 --> 00:56:44,820 Isso vai ser fácil. 569 00:57:14,200 --> 00:57:15,319 Sim? 570 00:57:15,319 --> 00:57:16,279 Oi amor. 571 00:57:16,279 --> 00:57:17,000 Onde você está? 572 00:57:17,000 --> 00:57:18,440 Eu estive preocupado. 573 00:57:18,440 --> 00:57:20,440 Estou a cerca de trinta quilômetros da cidade. 574 00:57:20,440 --> 00:57:24,200 Ouça, tenho boas notícias sobre Kalishnikov. 575 00:57:24,700 --> 00:57:26,940 E Kalishnikov? 576 00:57:26,940 --> 00:57:31,740 Ele está morto. 577 00:57:31,740 --> 00:57:33,420 Você o matou? 578 00:57:33,620 --> 00:57:35,220 Com prazer. 579 00:57:35,220 --> 00:57:40,820 Por que você não vai até o Edcart's e eu te encontro no hotel depois de me limpar. 580 00:57:40,820 --> 00:57:41,540 Yeah, yeah. 581 00:57:41,540 --> 00:57:43,220 Sim, vejo você então. 582 00:57:43,220 --> 00:57:44,180 Ouvir. 583 00:57:44,180 --> 00:57:46,260 Eu também te amo. 584 00:57:51,920 --> 00:57:53,840 Quem era eu? 585 00:57:53,840 --> 00:57:56,400 Que pena, meu caro. 586 00:57:56,400 --> 00:57:59,440 Ser morto, como você disse, com honra. 587 00:57:59,440 --> 00:57:59,920 Ser morto, como você disse, com honra. É realmente um prazer. 588 00:57:59,920 --> 00:58:01,760 É realmente um prazer. 589 00:58:49,779 --> 00:58:49,859 Então 590 00:59:51,020 --> 00:59:53,099 Ah, bom dia. 591 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 Você veio me resgatar 592 01:00:17,560 --> 01:00:18,600 Sim? 593 01:00:18,600 --> 01:00:19,640 Oi amor. 594 01:00:19,640 --> 01:00:20,360 Onde você está? 595 01:00:20,360 --> 01:00:21,800 Eu estive preocupado. 596 01:00:21,800 --> 01:00:23,800 Estou a cerca de 20 milhas da cidade. 597 01:00:23,800 --> 01:00:26,840 Escute, tenho boas notícias sobre Kalishnikov 598 01:00:28,000 --> 01:00:30,240 E Kalishnikov? 599 01:00:30,240 --> 01:00:35,040 Ele está morto. 600 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Você o matou? 601 01:00:36,920 --> 01:00:38,520 Com prazer. 602 01:00:38,520 --> 01:00:44,120 Por que você não vai até o Edcart's e eu te encontro no hotel depois de me limpar. 603 01:00:44,120 --> 01:00:44,840 Yeah, yeah. 604 01:00:44,840 --> 01:00:46,600 Sim, vejo você então. 605 01:00:46,600 --> 01:00:47,480 Ouvir. 606 01:00:47,480 --> 01:00:48,920 Eu também te amo 607 01:00:55,300 --> 01:00:57,140 Quem era eu? 608 01:00:57,140 --> 01:00:59,700 Que pena, meu caro. 609 01:00:59,700 --> 01:01:02,740 Ser morto, como você disse, com honra. 610 01:01:02,740 --> 01:01:03,220 Ser morto, como você disse, com honra. É realmente um prazer. 611 01:01:03,220 --> 01:01:05,140 É realmente um prazer. 612 01:01:05,140 --> 01:01:06,740 vou substituir 613 01:02:08,200 --> 01:02:17,640 Sim, teremos que aumentar um pouco mais. 614 01:02:54,320 --> 01:02:56,880 Ah, bom dia. 615 01:02:56,880 --> 01:02:58,640 Você veio me resgatar 616 01:03:02,640 --> 01:03:05,280 Um dinossauro perseguindo outro, né? 617 01:03:06,720 --> 01:03:09,520 Suponho que é por isso que estamos aqui. 618 01:03:09,839 --> 01:03:14,079 O diamante e minha habilidade juntaram tudo isso, sim. 619 01:03:14,320 --> 01:03:17,760 Fiz meu dever de casa no seu projeto do sistema de armas a laser. 620 01:03:17,760 --> 01:03:18,400 Huh? 621 01:03:18,960 --> 01:03:22,560 Meus cumprimentos pela sua habilidade de detetive. 622 01:03:22,560 --> 01:03:24,960 Eles me indicam onde estou hoje. 623 01:03:26,220 --> 01:03:33,740 Veja, com o Diamante Wirbeck e meu laser, posso criar uma arma nuclear. 624 01:03:33,740 --> 01:03:40,700 A combinação dos dois torna meu conhecimento inestimável para quem controla suas forças. 625 01:03:40,860 --> 01:03:42,540 Dieter Eckhart? 626 01:03:42,780 --> 01:03:44,540 Eu não tenho certeza. 627 01:03:44,540 --> 01:03:48,780 Mas quem o usar pode iniciar a Terceira Guerra Mundial. 628 01:03:53,300 --> 01:03:53,780 Sr. 629 01:03:53,780 --> 01:03:57,220 Gold, finalmente nos encontramos. 630 01:03:57,220 --> 01:03:59,940 Eu adoraria apertar a mão. 631 01:04:01,600 --> 01:04:04,960 Tenho estudado você nos últimos dias. 632 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Será divertido brincar com você. 633 01:04:07,440 --> 01:04:10,000 É melhor você se sair melhor do que seus meninos no deserto. 634 01:04:11,640 --> 01:04:13,079 Eu prometo. 635 01:04:13,079 --> 01:04:15,480 Acho que você conhece meu parceiro, não é? 636 01:04:17,480 --> 01:04:19,319 Ouvi dizer que você estava morto. 637 01:04:20,440 --> 01:04:22,760 Você confiou na mulher. 638 01:04:22,760 --> 01:04:23,720 Seu tolo 639 01:04:24,780 --> 01:04:30,780 Meu caro professor, estou triste, mas devo informar que sua filha mais querida está agora em nossas mãos. 640 01:04:31,020 --> 01:04:33,980 Isto torna a sua cooperação contínua essencial. 641 01:04:35,500 --> 01:04:38,060 Leve a garota para a mina e feche a loja. 642 01:04:38,060 --> 01:04:39,180 Eu me juntarei a você mais tarde. 643 01:04:39,980 --> 01:04:45,099 E deixo você com Bron e os diamantes. 644 01:04:45,760 --> 01:04:49,520 A desconfiança é uma coisa muito perigosa em uma parceria. 645 01:04:49,520 --> 01:04:50,560 Pegue. 646 01:04:58,000 --> 01:04:59,680 Adeus, Michel 647 01:05:12,800 --> 01:05:14,320 Temos uma tradição, Sr. 648 01:05:14,320 --> 01:05:16,560 Gordo. 649 01:05:16,560 --> 01:05:20,240 E nunca mate um intruso antes de lhe dar 650 01:05:20,599 --> 01:05:22,599 Chance irregular. 651 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 E você apreciaria aquele quarto. 652 01:05:44,520 --> 01:05:48,680 Prefiro não ser adicionado à sua lista de troféus. 653 01:05:48,680 --> 01:05:51,240 Nem mesmo pessoas e dispositivos. 654 01:05:51,320 --> 01:05:52,840 A necessidade de poder. 655 01:05:52,840 --> 01:05:56,040 Por pessoas capacitadas, você quer dizer escravos. 656 01:05:57,160 --> 01:06:00,840 Meu amigo, você sempre tem a resposta certa. 657 01:06:02,200 --> 01:06:05,720 Eu sei exatamente o que você está pensando. 658 01:06:05,720 --> 01:06:09,560 Você quer que eu pare de resgatar aquela garota, certo? 659 01:06:11,060 --> 01:06:15,460 Pretendo matar você e resgatar o professor e a garota. 660 01:07:28,420 --> 01:07:29,859 Você sabe onde fica a mina? 661 01:07:30,420 --> 01:07:31,380 Eu acho que sim 662 01:07:35,620 --> 01:07:36,660 Vamos. 663 01:08:18,640 --> 01:08:25,440 Poquita Roberta, você não deve estar fazendo isso. 664 01:08:25,440 --> 01:08:29,200 Devemos ajudar o Yankee, ou todos seremos mortos 665 01:08:33,380 --> 01:08:34,739 eu tenho uma multa 666 01:08:42,040 --> 01:08:42,920 Vamos! 667 01:08:42,920 --> 01:08:44,759 Vocês dois venham comigo. 668 01:09:04,140 --> 01:09:06,299 Você plantou a dinamite na mina? 669 01:09:06,299 --> 01:09:07,739 Esse é o seu pedido. 670 01:09:07,739 --> 01:09:09,259 Bom. 671 01:09:09,259 --> 01:09:12,400 Agora reúna os escravos 672 01:09:12,400 --> 01:09:12,460 Agora reúna os escravos Coloque-o na mina e sele isso para sempre. 673 01:09:12,460 --> 01:09:16,799 Coloque-o na mina e sele isso para sempre. 674 01:09:16,960 --> 01:09:18,719 Irei embora em breve. 675 01:09:29,380 --> 01:09:32,180 Os diamantes são os melhores amigos de uma garota, não é? 676 01:09:37,779 --> 01:09:42,179 Suponho que seu amigo seja Michael Gold. 677 01:09:42,179 --> 01:09:43,139 eu suponho 678 01:09:48,400 --> 01:09:54,559 É hora de fazer novos amigos, já que ele está morto há quase uma hora 679 01:10:10,600 --> 01:10:13,480 Gosto dessa reforma. 680 01:10:13,480 --> 01:10:17,560 Eu gosto de quebrá-los. 681 01:11:00,980 --> 01:11:02,900 O que isso significa? 682 01:11:02,900 --> 01:11:05,140 Eles disseram que estavam fechando a loja. 683 01:11:05,740 --> 01:11:09,340 E matando as testemunhas. 684 01:11:11,340 --> 01:11:12,620 Schweinhund. 685 01:11:12,620 --> 01:11:15,980 É que estou com minha filha lá embaixo. 686 01:11:27,880 --> 01:11:31,880 Bem, isso não é maneira de uma mulher agir. 687 01:11:33,080 --> 01:11:34,920 Eu cuidarei de você. 688 01:12:01,640 --> 01:12:04,040 Então eu bato em uma garota. 689 01:12:07,460 --> 01:12:18,500 Sua vadia. 690 01:12:55,080 --> 01:12:55,240 primavera 691 01:14:31,740 --> 01:14:33,900 Seu idiota 692 01:14:41,219 --> 01:14:44,179 Seu senso de oportunidade é impecável. 693 01:14:44,460 --> 01:14:47,260 É apenas uma das muitas coisas que gosto em você. 694 01:14:47,260 --> 01:14:49,179 Eu tenho outra coisa que você gosta 695 01:14:57,900 --> 01:15:01,580 Eu cuidarei do nosso amiguinho russo aqui. 696 01:15:04,780 --> 01:15:05,660 Oh! 697 01:15:05,660 --> 01:15:06,780 Oh! 698 01:15:06,780 --> 01:15:07,580 Oh! 699 01:15:29,440 --> 01:15:32,880 Amigos, fora amigos, amigos, amigos 700 01:15:39,460 --> 01:15:43,540 Não pode ser mordido por uma mulher. 701 01:15:48,640 --> 01:15:50,720 Vamos, vamos, vamos. 702 01:16:06,260 --> 01:16:08,980 Roberta, você não deve estar fazendo isso. 703 01:17:10,040 --> 01:17:12,360 Bem, aqui como você diz. 704 01:17:12,560 --> 01:17:15,040 Impasse mexicano, hein? 705 01:17:15,120 --> 01:17:16,800 Cale a boca, vá! 706 01:17:16,960 --> 01:17:18,400 Vir! 707 01:17:19,520 --> 01:17:21,440 Vocês, americanos! 708 01:17:21,840 --> 01:17:23,360 Como no morfício 709 01:17:24,020 --> 01:17:38,580 Você me mata com sua estupidez. 710 01:17:40,540 --> 01:17:42,380 Eu sabia que você conseguiria. 711 01:17:42,380 --> 01:17:43,660 Você fez? 712 01:17:44,300 --> 01:17:45,900 Não foi? 713 01:17:48,060 --> 01:17:50,460 Eu realmente nunca pensei muito nisso 714 01:17:53,000 --> 01:17:57,480 Quer dizer que você me arrisca? 715 01:18:22,860 --> 01:18:24,700 Professor, onde você vai? 716 01:18:26,460 --> 01:18:29,260 Os africanos dizem que a minha filha está na cabana. 717 01:18:29,260 --> 01:18:31,020 Mas onde fica o barraco? 718 01:18:31,980 --> 01:18:33,900 Você vai proteger o veículo. 719 01:18:33,900 --> 01:18:35,659 Eu cuidarei da sua filha. 720 01:18:35,659 --> 01:18:37,420 Proteja o veículo. 721 01:18:53,620 --> 01:18:55,140 Não foi nada. 722 01:18:58,739 --> 01:19:00,020 Valeu, Vik! 723 01:19:00,020 --> 01:19:02,100 Você está apontando isso para o lado errado. 724 01:19:02,260 --> 01:19:03,300 Quem é você? 725 01:19:04,340 --> 01:19:07,060 Você ficou muito tempo exposto ao sol, meu garoto? 726 01:19:07,060 --> 01:19:08,340 Você sabe quem eu sou. 727 01:19:08,340 --> 01:19:09,699 Não, não, não, você não. 728 01:19:09,699 --> 01:19:11,860 Os dois atrás de você. 729 01:19:12,480 --> 01:19:16,160 Oh, eles são meus dois amigos. 730 01:19:16,320 --> 01:19:20,560 Eles roubaram nosso veículo e quase me atropelaram. 731 01:19:20,560 --> 01:19:22,400 Mas há minha filha 732 01:19:26,980 --> 01:19:28,980 Pensei que ela fosse sua filha. 733 01:19:29,300 --> 01:19:31,380 Esse não é o meu salto. 734 01:19:31,380 --> 01:19:34,420 Eu nunca a vi antes em minha vida. 735 01:19:34,940 --> 01:19:39,980 Digamos apenas que sou seu anjo da guarda enviado para cuidar de você. 736 01:19:43,780 --> 01:19:46,980 Aprendiz te enviou? 737 01:19:46,980 --> 01:19:51,060 Aquele filho da puta sujo e inútil e quem são vocês? 738 01:19:51,060 --> 01:19:52,900 Este é Michael Gold. 739 01:19:53,140 --> 01:19:54,659 Veja, Michael Gold 740 01:19:55,560 --> 01:19:57,800 Eu sou Michael Gold. 741 01:19:58,600 --> 01:20:02,680 Então, como você faz Michael Gold? 742 01:20:29,840 --> 01:20:33,120 Eu era a apólice de seguro da agência. 743 01:20:41,220 --> 01:20:46,740 Ok, mas eu te devo uma. 744 01:21:05,300 --> 01:21:13,220 Vamos sair daqui. 745 01:21:39,380 --> 01:21:40,580 Saltando! 746 01:21:40,820 --> 01:21:42,500 Minha folhinha! 747 01:21:44,660 --> 01:21:46,580 Oh minha pequena folha! 748 01:21:56,380 --> 01:21:58,380 Parece que você conseguiu, Dole. 749 01:21:58,380 --> 01:21:59,420 Muito bem, Zéfiro 750 01:22:00,360 --> 01:22:02,600 Zéfiro? 751 01:22:02,600 --> 01:22:04,600 Vocês dois ainda não foram apresentados formalmente. 752 01:22:04,600 --> 01:22:08,840 Ah, não, nós nos conhecemos, mas só agora estamos nos conhecendo. 753 01:22:11,980 --> 01:22:13,820 Quando serei pago? 754 01:22:14,060 --> 01:22:16,460 Quando receberemos o pagamento? 755 01:22:17,500 --> 01:22:21,400 Bem, a boa notícia é que o dinheiro foi depositado normalmente 756 01:22:21,400 --> 01:22:21,420 Bem, a boa notícia é que o dinheiro foi depositado normalmente A má notícia é que vocês dois terão que dividir. 757 01:22:21,420 --> 01:22:23,960 A má notícia é que vocês dois terão que dividir. 758 01:22:23,960 --> 01:22:27,320 Uh, estamos com pressa para falar com o professor. 759 01:22:27,320 --> 01:22:31,800 Uh, você pode organizar algum transporte, não é? 760 01:22:33,600 --> 01:22:37,600 Mas primeiro, Michael, quero agradecer-lhe por tudo o que fez. 761 01:22:37,840 --> 01:22:38,960 Um prazer, senhor. 762 01:22:38,960 --> 01:22:40,400 Verei você novamente. 763 01:23:18,400 --> 01:23:20,880 E quanto a Trentis e o outro sujeito? 764 01:23:20,880 --> 01:23:22,800 Acho que eles podem encontrar seu próprio transporte. 765 01:23:57,599 --> 01:23:59,520 Bem, bem, o que 766 01:24:00,219 --> 01:24:02,060 Você tem o diamante? 767 01:24:02,060 --> 01:24:03,980 Isso depende de quem está perguntando. 768 01:24:03,980 --> 01:24:08,219 Bem, quem o tiver terá uma forte posição de negociação. 769 01:24:10,079 --> 01:24:12,639 Eu entendi. 770 01:24:12,639 --> 01:24:16,639 Mas quem é o legítimo proprietário? 771 01:24:16,639 --> 01:24:18,079 Você está olhando para ele 772 01:24:36,739 --> 01:24:43,460 Na violência da noite Onde você ouve o grito silencioso 773 01:24:44,619 --> 01:24:48,300 Ele só sabe para onde está indo. 774 01:24:48,300 --> 01:24:52,380 É como um sonho dentro de um sonho. 775 01:24:52,380 --> 01:24:59,099 Seu coração bate como um martelo, como a parte traseira de uma música. 776 01:24:59,860 --> 01:25:13,540 E o fogo queima por dentro E ele sabe que não pertence Mas deve ser forte Ele é um mensageiro para muitos homens 777 01:25:15,820 --> 01:25:28,860 Eu disse todo homem, eu disse todo homem Sim, deve ter sido. Eu disse, sinto muito, cara. 778 01:25:29,380 --> 01:25:33,940 Estou dizendo, estou me enviando, cara, estou dizendo 779 01:25:53,579 --> 01:25:59,260 Sim, o fogo ainda queima girando as rodas. 780 01:26:02,179 --> 01:26:14,260 Apenas uma coisa é o preço de cada negócio para o mercenário. 781 01:26:28,860 --> 01:26:29,099 Nas